祭猫

宋代 • 梅尧臣

自有五白猫，鼠不侵我书。
今朝五白死，祭与饭与鱼。
送之于中河，呪尔非尔疎。
昔尔啮一鼠，衔鸣遶庭除。
欲使众鼠惊，意将清我庐。
一从登舟来，舟中同屋居。
糗粮虽甚薄，免食漏窃余。
此实尔有勤，有勤胜鸡猪。
世人重驱驾，谓不如马馿。
已矣莫复论，为尔聊欷歔。

译文：

我本来养着一只浑身雪白的猫，自从有了它，老鼠都不敢来侵犯我的书籍。可今天，这只白猫死了，我用饭和鱼来祭奠它。
我把它的遗体送到河中央，我要念叨念叨，这可不是因为我疏忽才让你离去。以前你逮到一只老鼠，叼着它一边叫一边绕着庭院跑。你是想让其他老鼠都害怕，打算把我屋子里的鼠患清除干净啊。
自从我乘船出行，你也跟着上船，和我在同一间屋子里生活。虽然船上给你吃的干粮很微薄，但你也没去吃那些从漏洞里偷来的食物。这确实是你勤劳尽职的表现，你的这份勤劳可比鸡和猪强多了。
世上的人看重能驱使的牲口，觉得你比不上马和驴。算了，这些都不用再提了，我只能为你轻轻叹息几声。