永叔赠绢二十匹

宋代 • 梅尧臣

凤皇拔羽覆鹑鷃，鹑鷃幸脱僵蒿蓬。
昔公处贫我同困，我无金玉可助公。
公今既贵我尚窘，公有缣帛周我穷。
古来朋侪义亦少，子贡不顾颜渊空。
复闻韩孟最相善，身仆道路哀妻僮。
生前曾未获一饱，徒脱吟响如秋虫。
自惊此赠已过足，外可毕嫁内御冬。
况无杜甫海图坼，天吴且免在褐躬。
瘦儿两胫不赤冻，病妇十指休补缝。
厨中馁婢喜有望，服鲜弃垢必所蒙。
梁上君子切莫下，吾非陈寔何尔容。

译文：

欧阳修先生就像那凤凰，拔下自己的羽毛来庇护我这鹌鹑和鷃雀一般的小人物，让我有幸脱离了那如蒿草蓬草般困窘的处境。

从前先生你身处贫困，我也同样艰难困苦，我没有金银美玉来帮助你。如今你已经富贵显达，我却依旧窘迫，你却拿出细绢来周济我的穷困。

自古以来，朋友之间像这样的情义是很少见的。就像子贡不顾颜渊家中贫寒。又听说韩愈和孟郊关系最为友善，可孟郊生前却仆倒在路上，妻儿僮仆让人哀怜。他一生连一顿饱饭都没吃过，只能发出如秋虫般的吟咏之声。

我自己都惊讶于你这次的馈赠已经太多了，对外可以操办女儿的婚嫁之事，对内能让家人抵御寒冬。况且我不像杜甫那样，家里的海图都裂开了，天吴图案无法再遮蔽在粗布衣服上。

我的瘦儿子两条小腿不用再冻得发红，生病的妻子十个手指也不用再忙着缝补衣物。厨房里饥饿的婢女也欢喜有了盼头，肯定能穿上鲜亮的衣服，丢掉破旧的衣裳。

梁上的小偷可千万别下来，我又不是陈寔，哪能宽容你们呢。