莱宣遗酒

宋代 • 梅尧臣

白日对芳树，静夜爱明月。
我饮虽不多，杯杓安可阙。
破屋有空缸，冷灶无黔突。
投餐闻韩辱，乞食使陶讷。
鉴此不求人，终身其镂骨。
傥有佳客过，未免贳袍笏。
风从东南来，语向西北发。
西北多凤雏，枝间报清越。
玉壶盛晓露，赠置醉莫歇。
却少可饮人，为告月休没。

译文：

白天的时候，我喜欢对着那芬芳的树木，静静欣赏它们的姿态与生机；宁静的夜晚，我则钟情于那皎洁的明月，沉醉在它洒下的银辉之中。

我虽然酒量不算大，但酒杯和酒勺又怎么能缺少呢？可惜啊，我这破旧的屋子里面只有空空的酒缸，冰冷的炉灶连烟囱都没有被熏黑过，生活十分贫寒。

想当年韩信接受漂母赠饭，还曾遭受胯下之辱；陶渊明也曾因饥寒出去乞食，他还为此感到难以启齿。

看到他们这些往事，我便下定决心，绝不轻易向人求助，这一点我会终身铭记，刻在骨子里。

不过要是有好朋友来拜访，为了招待他们，我也难免会去典当我的官服和笏板来换酒。

风儿从东南方向吹来，而我却对着西北方向诉说着自己的心思。西北方向有很多杰出的人才，就像那枝头鸣叫清脆的凤雏一样。

有人用玉壶盛着清晨的露水般的美酒送给我，我便开怀畅饮，沉醉其中不愿停歇。

只是可惜身边缺少能一起畅快饮酒的人，我只能对明月说：月亮啊，你先不要落下，陪我再久一些吧。