依韵和永叔戏作

宋代 • 梅尧臣

琵琶转拨声繁促，学作饥禽啄寒木。
木蠹生虫细穴深，长啄歊铿未充腹。
胧弦叠响入众耳，发自深林答空谷。
上弦急逼下弦清，正如螗螂捕蝉声。
坐中宾欢呼酒饮，门外客疑将欲行。
主人语客客莫去，弹到古树裂丁丁。
内宾外客曾未听，乍闻此曲无不惊。
还忆昭君入胡虏，乌孙帐下边马鸣。
安知如今有乐事，能使女奚飞玉觥。
女奚年小殊流俗，十月单衣体生粟。
言事关西杨广文，广文空腹贪教曲。
曲奇谱新偷法部，妙在取音时转轴。
翰林先生多所知，又笑画图收满屋。
不肯那钱买珠翠，任从堆插阶前菊。
功曹时借乃许出，他日求观龟壳缩。
我嗟老钝不如渠，幸得交朋时借娱。
但乐休计有与无。

译文：

琵琶的拨子转动，声音急促又繁杂，好似那饥饿的鸟儿啄着寒冷的树木。
树木被蠹虫蛀出细细深深的洞穴，鸟儿长时间啄击，发出“歊铿”的声响，却还没填饱肚子。
朦胧的琴弦声重叠着传入众人耳中，仿佛是从幽深的树林中发出，又在空旷的山谷中得到回应。
上弦的声音急切，下弦的声音清亮，就如同那螳螂捕捉蝉时发出的声响。
座位中的宾客欢呼着举杯饮酒，门外的客人怀疑这是要散场准备离开了。
主人对客人说：“您先别走，等她弹到像古树裂开般清脆的声响。”
屋里屋外的客人以前都没听过这样的曲子，刚一听到无不感到惊奇。
这声音还让人回想起王昭君远嫁匈奴的情景，仿佛能听到乌孙营帐外边马的嘶鸣声。
谁能想到如今有这般欢乐的事，能让侍女们欢快地举杯畅饮。
这侍女年纪小却不同于世俗之人，十月天还穿着单衣，身上都起了鸡皮疙瘩。
说起这事儿还得提到关西的杨广文，广文先生肚子里有学问，却一心贪图教这曲子。
这曲子新奇，曲谱也是新的，好像是从法部那里偷学来的妙法，精妙之处在于转动琴轴来取音。
翰林先生见多识广，还笑着说自己收集的画图堆满了屋子。
他不肯花钱去买珠翠，任由阶前的菊花随意堆放。
功曹向他借画图，他偶尔才肯出借，可要是别人以后再求着看，他就像乌龟缩进壳里一样不肯答应了。
我感叹自己年老迟钝比不上他们，幸好能结交这样的朋友，时常借此来娱乐。
只图个快乐，就别计较有没有什么得失啦。