次韵奉和永叔谢王尚书惠牡丹

宋代 • 梅尧臣

大梁有公子，洛阳有游侠。
昔时意气相凭陵，不问兴亡事栽插。
栽红插绿鬭青春，春风与开春雨飒。
两都富贵不相殊，走马寻芳何合杂。
只闻年少竞争先，摘叶嗅花身更捷。
安知遗爱旧留守，驰献百葩光浥浥。
尚书最重欧阳公，盈盘分去蜂偷猎。
但能为乐饮醇酒，何必署名黄纸牒。
翰林职清文字稀，不比外官烦应接。
曩公为花曾作谱，端相用意随蝴蝶。
拟王拟妃姚与魏，岁岁年年千万叶。
独将颜色定高低，绿珠虽美犹为妾。
从来鉴裁主端正，不藉娉婷削肩胛。
旧品既著新品增，偏恶妬芽须打拉。
尝忆同朋有七人，每失一人泪缘睫。
唯我与公今且存，无复名园共携榼。
公因尚书戴红紫，白发欺公生匼匝。
磨墨挥毫兴不衰，作诗坐使刘曹怯。
副本能传幸一观，口诵舌摇徒嗫嗫。

译文：

在大梁城有潇洒的公子，洛阳城中有豪爽的游侠。
过去他们意气风发、相互争胜，根本不去过问朝代的兴亡，只专注于牡丹的栽种。
他们精心地栽红插绿，让牡丹在青春时光里竞相斗艳。春风轻柔地吹拂，春雨飒飒地飘落，滋润着牡丹生长。
汴京和洛阳这两个都城同样富贵繁华，人们骑着马四处寻觅芬芳的牡丹，人群熙熙攘攘、十分混杂。
只看到年少的人们争着抢先去欣赏牡丹，他们身手敏捷地摘取叶子、轻嗅花香。
谁能想到那心怀仁爱之情的前任留守，派人快马加鞭送来百朵色泽鲜艳、饱含露珠的牡丹。
王尚书最敬重欧阳公，满满一盘牡丹分送给他，连蜜蜂都被吸引过来，像在偷猎花蜜一样围绕着。
只要能尽情欢乐、痛饮美酒就好，又何必在意那写在黄纸上的官职名牒呢。
翰林的职责清闲，需要撰写的文字不多，不像地方官员那样要频繁地应酬接待。
以前欧阳公曾为牡丹作谱，仔细端详牡丹时就像蝴蝶一样用心。
他把姚黄和魏紫比作帝王和王妃，它们年年岁岁枝叶繁茂。
只凭借牡丹的颜色来评定它们的高低，就算绿珠那样美丽的女子，在这牡丹面前也只能算作妾室。
自古以来，对牡丹的品鉴就注重端庄端正，而不是依靠那苗条的身姿。
旧有的牡丹品种已经被详细记载，新的品种又不断增加，对于那些容易长得杂乱的侧芽必须打掉。
我曾经记得一同赏牡丹的有七个人，每失去一个人我都会泪流满面。
如今只有我和您还在世，再也不能一起到名园里携手持酒赏花了。
您因为王尚书送的红紫牡丹而兴致高涨，可白发却无情地布满您的头顶。
您磨墨挥毫，诗兴丝毫不减，所作的诗让刘、曹等人都心生胆怯。
您把诗的副本能够流传出来实在有幸，我只能口中诵读，舌头都激动得颤抖，却只能嗫嚅着表达我的赞叹。