和范景仁王景彝殿中杂题三十八首并次韵 桧咏

宋代 • 梅尧臣

文章老重欲追古，便作帝宫苍桧诗。
青葱玉树传杨子，盘屈洪桃见左思。
龙鳞已爱松身直，珠实还看柏叶垂。
秀木艳丛那可拟，但将霜雪定坚姿。

译文：

先生您文学造诣深厚且德高望重，一心想要追慕古人风范，于是便创作了描绘帝王宫殿里苍桧的诗篇。

往昔，杨子云曾以如青葱玉树般华美的文字写下动人篇章，左思也在作品中描绘过盘曲的洪桃。

如今这苍桧，它那如同龙鳞般的纹理让人喜爱，身姿如同挺拔的松树一样笔直；而它所结出的果实，就像柏树叶子垂挂着一般。

那些秀丽的树木和艳丽的花丛，哪里能够与苍桧相提并论呢？只有在霜雪的考验之下，才能真正确定苍桧那坚毅的姿态。