和范景仁王景彝殿中杂题三十八首并次韵 柳絮

宋代 • 梅尧臣

陶令生涯漉酒巾，门前种柳万条新。
花今吹作蓬莱雪，曲旧得于关塞人。
应与残红闲是伴，不随舞蝶去争春。
可怜轻质都无定，一落银河莫问津。

译文：

这首诗是梅尧臣和范景仁、王景彝唱和之作。下面是将其翻译成现代汉语：

就像陶渊明有着用漉酒巾的生活情趣，还在门前种下了千万条刚抽新绿的柳树。如今那柳花被风吹起，好似蓬莱仙岛上飘洒的白雪。而关于杨柳的曲子，从前是从边关之人那里流传而来的。

这柳花应该是与凋零的残花悠闲地做伴，不会像那飞舞的蝴蝶一样去争抢春光。可叹这柳花质地轻盈、行踪不定，一旦飘落到如银河般的河流中，就再也不用去探寻它的踪迹了。