和范景仁王景彝殿中杂题三十八首并次韵 象戏

宋代 • 梅尧臣

象戏本从棋局争，后宫龟背等人情。
今闻儒者饱无事，亦学妇人闲鬭明。
堂上有奇谁可胜，罇中赌酒令方行。
直驱猛兽如寻邑，何似升平不用兵。

译文：

象戏这个玩意儿，原本是从棋局竞争演变而来的，就像后宫里那复杂的龟背棋局一样，充满了各种人情世故。

如今听说那些饱读诗书的儒者们，整天闲着没事干，居然也学起了妇人，玩起这种闲暇时斗智的游戏。

在厅堂之上，大家摆出奇妙的棋局，可谁又能真正取胜呢？大家还在酒樽前一边玩象戏一边打赌行酒令。

在象戏里直接驱遣棋子就如同古代的寻邑指挥猛兽作战一般。但这哪里比得上太平盛世，根本不需要动用真刀真枪的兵力呢。