次韵永叔乞药有感

宋代 • 梅尧臣

子厚论钟乳，要若鹅翎筒。
安取啗枣栗，谓相出山东。
所产有所美，慎勿凭村僮。
公问我饵药，石臼将使砻。
我饵乃藤根，得方非仓公。
曾闻李习之，其品今颇同。
此物俗为贱，不入贵品中。
吾妻希孟光，自舂供梁鸿。
荏苒岁月久，颜丹听益聪。
虽能气血盛，不疗贫病攻。
何如面黧黑，腰金明光宫。
亦莫如学钓，缗钩悬香䓖。
但知烟水乐，宁计身瘠丰。
我生无快意，岂异抱笃癃。
公乎忽我求，略辨雌与雄。
雄赤而雌白，由来不同功。
沙合固切似，朋好殊未穷。
长年苟不遇，笑杀渭上翁。

译文：

柳宗元论述钟乳石，说它形状如同鹅翎筒一般。哪里能拿吃枣栗的比喻，说有种相类似的出自山东。各地所产的药物有各自的优点，千万不要轻信村里的孩童所言。

您问我吃的是什么药，原本打算用石臼来研磨它。我吃的乃是藤根，得到这个药方并非是像仓公那样的名医所传。曾经听闻李习之也服用过类似的药，如今我吃的这药和他的在品类上颇为相同。这东西在世俗观念里很廉价，根本入不了名贵药材的行列。

我的妻子如同孟光一样贤德，亲自舂药来供给我，就像孟光侍奉梁鸿那般。时光荏苒，岁月长久，我如今面色红润，听力也越发聪慧。虽然吃这药能让气血旺盛，却无法抵御贫穷和疾病的侵扰。

哪比得上那些面色黧黑，却能腰缠金带在明光宫为官的人呢。也不如去学钓鱼，把缗钩挂上芎䓖当作鱼饵。只享受那烟水之间的乐趣，哪里还会去计较自身是瘦弱还是丰腴。

我这一生没有什么快意之事，这不就和抱着重病的人没什么两样吗。您忽然向我求药，我就给您大略分辨一下雌雄。雄的颜色赤红，雌的颜色洁白，它们向来功效不同。用沙混合起来确实看起来很相似，朋友之间的情谊却是无尽的。如果不能求得延年益寿之法，岂不是要被那渭水边上垂钓的老翁笑话。