寄怀刘使君

宋代 • 梅尧臣

昔我从仲父，三年在河内。
春游丹水上，花木弄粉黛。
人夸走马来，尽眼看没背。
薄暮半醉归，插花红簇队。
使君今少年，时往劝耕耒。
安行过树下，野杏正破颣。
何不学山公，酩酊还倒载。
令人知使君，心胆不琐碎。
切莫惩妇翁，慷慨临并代。
一朝由谤谪，虽去民苦爱。
实计幸不幸，岂较进与退。
因书寄此怀，绳墨老且悔。

译文：

从前我跟着叔父，在河内待了三年。春天的时候到丹水岸边游玩，花草树木仿佛化着粉黛，十分艳丽。人们夸赞着骑着马跑来跑去，大家尽情地欣赏，直到马的背影消失不见。傍晚时分，大家半醉着往回走，头上插着花，排成红扑扑的队伍。

如今你这位刘使君正年轻，时常前往田间鼓励百姓耕种。你悠然地在树下经过，此时野外的杏花正含苞欲放。你为何不学学山简呢，喝得酩酊大醉，倒卧在车中而归。这样能让人们知道你使君，心胸开阔不拘小节。

千万不要像那位妇翁一样，怀着慷慨的豪情前往并代之地任职。结果一朝因为他人的诽谤而被贬官，虽然你离开了，但百姓对你十分爱戴。其实仔细想想幸运与不幸，又何必去计较仕途的进退呢。

我因为这些想法写下这封信来寄托我的情怀，我这被规矩束缚了一辈子的人，到老都觉得后悔。