严庆胄射策南归迂途相访六月二十有一日同游城南书院论文鼓琴煮茶烹鲜徘徊湖上薄莫乃归明日作别书此为赠

宋代 • 张栻

炎暑盛三伏，驾言得清游。
城南才里所，便有山林幽。
崇莲炫平堤，修竹绿高丘。
方兹闵雨辰，亦有清泉流。
举网鲜可食，汲井瓜自浮。
丝桐发妙音，更觉风飕飕。
喜无举业累，独有讲学忧。
逮子闲暇日，微言要穷搜。
譬彼治田者，黾勉在勿休。
但勤穮蔉功，勿作刈获谋。
虽云千里别，岂无置书邮。
祝子时嗣音，慰我日三秋。

译文：

在炎热的三伏天里，你前来相访，我们得以畅快地出游。城南距离这里不过才一里左右的路程，却有着山林般的清幽。平堤上盛开的荷花光彩夺目，高丘上修长的竹子一片翠绿。此时正逢担忧缺雨的时节，却也还有清泉流淌。我们撒网捕到了鲜美的鱼可以食用，从井里打水把瓜浸在其中让它自然漂浮。拨弄琴弦奏出美妙的音乐，更让人感觉凉风飕飕。

很高兴你没有了科举应试的烦累，只是一心担忧讲学之事。趁着你闲暇的时候，要深入探究那些精微的道理。这就好比种田的人，要勤勉努力不能停歇。只管辛勤地做好除草培土的工作，不要过早去谋划收获的事情。

虽说我们即将相隔千里分别，但难道就没有传递书信的途径吗？祝愿你时常给我寄来消息，安慰我这一日不见如隔三秋的思念之情。