登江陵郡城观雪

宋代 • 张栻

黄云澹四垂，飞雪忽无际。
排空风力静，整整若有制。
穿林初著花，点瓦已成毳。
低连七泽波，远接关河势。
凭城领奇观，壮思起病滞。
四年领边州，气候苦多盭。
清秋日昏昏，仲冬雷虺虺。
雪花有时零，转首即开霁。
及兹洗瘴眸，天公岂无意。
为邦抱百忧，但愿得丰岁。
对之一欣然，不饮心已醉。
春前尚余腊，三白或可冀。
更约竹间梅，共作岁寒计。

译文：

昏暗的黄云在四周缓缓低垂，忽然间，漫天飞雪无边无际地飘落下来。风似乎停止了呼啸，那雪花整齐地纷纷扬扬，好像有什么力量在控制着它们一样。

雪花穿过树林，最初就像是给树木点缀上了花朵；飘落在瓦片上，已经堆积成了如同鸟兽细毛般的雪层。低处的雪与七泽的水波相连，远处的雪势与关河的气势相接。

我倚靠在江陵郡城墙上欣赏这壮丽的雪景，原本因疾病而停滞的豪迈思绪一下子被激发起来。我在这里治理边疆州郡已经四年了，这里的气候实在是太过反常。清爽的秋天总是昏沉沉的，到了仲冬时节竟然还会有雷声轰鸣。有时候也会有雪花飘落，可转眼之间就云开雾散了。

如今这场雪让我这被瘴气蒙蔽的双眼得以洗净，难道老天爷没有深意吗？我治理这个地方心怀诸多忧虑，只希望能迎来一个丰收的年岁。面对这雪景，我满心欢喜，即便不喝酒，心也早已陶醉了。

现在距离春天还有一段时间，还处于腊月，或许还能再下几场雪，让大地三次被洁白的雪覆盖。我还想和竹林间的梅花相约，一同坚守这岁寒的气节。