正甫还长沙复用斜川日和陶韵为别

宋代 • 张栻

吾党有佳士，寡欲自日休。
眷言平生心，从我万里游。
披云度岭峤，犯雪临江流。
顾我无定踪，飘然若轻鸥。
兹行虽云远，所忻近故丘。
况得与君俱，岂患寡朋俦。
有酒君为饮，有句君能酬。
如何舍我归，颇亦念此不。
我老百念冷，独有谋道忧。
临岐无他祝，简编细研求。

译文：

我们这一帮人当中有你这么一位优秀的贤士，清心寡欲自然每天都能怡然自乐。
回想你平生的志向，愿意跟随我跋涉万里一同远游。
我们拨开云雾翻山越岭，冒着风雪沿江而行。
看看我自己居无定所，就像那轻盈的海鸥一般飘忽不定。
你这次回去虽说路途遥远，但令人欣慰的是你能靠近故乡了。
更何况还能和亲友们相聚，哪里还会担心缺少朋友相伴呢。
有美酒的时候你可以尽情畅饮，有诗句的时候你也能从容唱和。
可你为什么要离我而归呢，你是否也会偶尔想起这些过往呢？
我年纪大了，各种世俗的念头都已冷却，唯独担忧着对大道的追求。
在这分别的岔路口我也没有别的祝愿，只希望你能仔细研读典籍。