十二月十六日夜枕上闻雷已而大雪
春信梅边动，雷声枕上惊。
忽看窗纸白，顿觉竹声清。
江海空余梦，壶觞起自倾。
朝来倚楼处，玉树满湘城。
译文：
在这十二月十六日的夜晚，我正枕着枕头入眠，突然听到了雷声，那声音着实让我吃了一惊。梅花似乎已感受到春天的气息，萌动着春的消息。
恍惚间，我忽然看到窗户纸变得亮堂堂的，这才意识到外面应该是下起了大雪。紧接着，我能清晰地听到竹子在积雪压迫下发出的清脆声响。
在这寒夜中，我心中空有在江海间遨游的梦想，却难以实现。于是我起身独自拿起酒杯，自斟自饮起来。
等到第二天早晨，我倚靠在楼上向远处眺望，整个湘城都被皑皑白雪覆盖，那枝头挂满积雪的树木，就像玉树琼枝一般，美丽极了。