十二月二十七日趋慈溪

宋代 • 陈造

西风蜚江浪，江畔那容立。
霰花溅千尺，望望客衣湿。
小舟舣两三，人已鹅鴈集。
侧睨波汹汹，俯怜身岌岌。
乘凌玩掀舞，生死付呼吸。
前登为回首，舟重巾𧥄𧥄。
支径不通车，车去如见絷。
念此役夫苦，体我官事急。
傍顾中夜还，得无僵仆泣。
畀汝就甘寝，白饭亦周给。
徇人多意外，自信宁不及。
利物身每轻，睡觉况六十。

译文：

十二月二十七日，我前往慈溪。西风呼啸，吹起江面上的滚滚波浪，江岸边根本容不下人站立。那如霰般的水花飞溅到千尺之高，远远看去，我的客衣都被溅湿了。

江面上停靠了两三只小船，人们像鹅和大雁一样聚集在那里。我斜眼看着汹涌的波涛，低头怜悯自己此刻岌岌可危的处境。只能登上小船，任凭它在浪中颠簸起伏，这生死就仿佛只在呼吸之间。

先登上岸的人回头望去，只见船因为载重而船身沉沉，船帆也湿漉漉的。

岸边的小路狭窄得通不了车，车子被困在那里就像被拴住了一样。想到那些车夫如此辛苦，他们体谅我公务紧急才如此奔波。我不禁想到，他们若是半夜才能返回，会不会累得僵倒在地哭泣呢？

我决定让他们去好好睡一觉，还会给他们准备好白米饭。

为人做事常常会有意想不到的状况，但我相信自己这么做总不会有错。为了便利他人，我常常不顾自身安危，何况如今我都六十岁了，更应如此。