宿云岩山

宋代 • 陈造

名山邦域中，每叹梦境隔。
如何夏而春，共苦沽水厄。
向来梦中山，真作缘云升。
夜气与僧话，凛凛冰壶清。
初宵潺淙声，大慰望霓意。
睡醒钟鱼鸣，犹是翻盆势。
不因官事驱，宁许山门留。
况今浴种天，顿释嗣岁忧。
雨既副我祷，山亦入吾手。
一旦二喜并，谁谓终不偶。
涉世嗟聱牙，天颇怜其穷。
更持灵台香，归谢渊德龙。

译文：

在我所生活的这片地域里，有一座名山，我常常感叹只能在梦境中与它亲近，现实中总是难以得见。
谁能想到，在本该炎热的夏天，这里却仿佛春天一般凉爽宜人。而我和大家都为难以买到好水喝而苦恼不已。
以前在梦里出现的那座山，如今我真的沿着云雾缭绕的山路攀登而上。
夜晚，我和僧人交谈，山间清冷的气息，就如同冰壶一般澄澈。
初夜时分，山间传来潺潺的流水声，这声音极大地慰藉了我像久旱盼彩虹那样渴望甘霖的心情。
我从睡梦中醒来，只听到钟声和鱼鼓声，而外面的雨依旧像从盆里倒出来一样，下个不停。
若不是因为公务在身需要奔波，我怎么会舍得离开这山门呢？
况且如今正值浸种下秧的时节，这场大雨顿时消除了我对来年收成的担忧。
这雨既应验了我的祈祷，这山也终于让我有机会好好游览。
一下子两件喜事都降临了，谁说我一直都这么不顺利呢？
唉，我在这世上历经坎坷，行事总是不顺畅。不过上天似乎也怜悯我的穷困。
我要带着内心的虔诚，回去感谢那潜藏在深渊、施云布雨的神龙。