别俞君任通判三首 其二

宋代 • 陈造

一代石湖翁，韩欧或其儗。
当时出门下，如君屈几指。
论定难为才，我乃辈多士。
椎成方未器，正頼君礲砥。
师友系魂梦，栩栩辄千里。
惊见得此客，干鹊预为喜。
一笑破千忧，天幸宁有此。
石湖倏眼中，此翁真不死。

译文：

在当今这个时代啊，石湖翁范成大可是响当当的人物，他的才学和成就，甚至能和韩愈、欧阳修相媲美。

当年曾师从石湖翁门下的人众多，可像您这样有真才实学、出类拔萃的，掰着手指头都能数得过来。

对人才的评判和定论往往是很困难的，我也就是和众多读书人一样普通。我就像是一块还未雕琢成型的粗糙石头，还没有成为可用之器，正需要您这样的良师益友来像磨石一样打磨我、雕琢我。

您作为我的师友，常常出现在我的魂梦之中，每次在梦里我仿佛都能跨越千里去与您相聚。

没想到突然能见到您这位贵客，就好像报喜的喜鹊早就预知了这喜事一样。

与您相逢的这一笑，瞬间就驱散了我心中千百般的忧愁，这真是天大的幸运，我都不敢相信会有这样的好事。

石湖翁虽然已经故去，但此刻见到您，就好像石湖翁一下子出现在我眼前，感觉这位老先生好像从未离开人世啊。