书隠静寺壁

宋代 • 陈造

篮舆初半涂，飞雨欲无路。
到山臂屈伸，赫日照窗户。
山灵太孤介，深厌俗尘污。
雨似难客来，晴似推客去。
书生林泉意，此癖端有素。
俛眉红尘中，正以五斗故。
堇堇三径资，渠须毕婚娶。
出既非得已，归亦奚早莫。
他年五湖舟，何殊一杯渡。
卷舒吾自由，谁招复谁拒。

译文：

我坐着竹轿刚走到半路，突然下起了急雨，道路都快看不清了，前行变得十分艰难。

等我到达山上的时候，伸展了一下手臂，却发现明亮的太阳正照在窗户上。

这山灵大概是太过孤高耿介了，非常厌恶世俗尘埃的污染。下雨好像是在为难客人前来，天晴又好像是在催促客人离开。

我这书生对山林泉石有着浓厚的兴趣，这种癖好向来就有。

可我却不得不低眉顺眼地在这尘世中奔波，正是因为那微薄的俸禄。

我只希望能积攒下勉强维持隐居生活的钱财，以便完成子女的婚娶之事。

出山既然是迫不得已，那么归隐也就不必在意是早还是晚了。

将来我要是能驾着小船在五湖之上遨游，这和达摩祖师凭借一杯之渡又有什么不同呢？

人生的进退我都能自己做主，谁来招揽我，谁又来拒绝我，都由我自己说了算。