泊瓜步

宋代 • 陈造

拥衾迎銮晓，舣楫瓜步夜。
问俗乡音转，束缊野宿乍。
去家倏兼旬，取道逾三舍。
江神虽世情，羁客忍陵藉。
初趁风色好，忽复帆席卸。
泊舟市区外，系缆古柳下。
遥听波浪涌，未息妻孥怕。
谯翁身世拙，衷货迄未价。
荣望绝台阁，归计盍桑柘。
男儿四方志，肯与衰鬓谢。
古人出处间，分取世俗讶。
呼酒把谭麈，扪虱复王伯。

译文：

清晨时分，我裹着被子迎来新一天，就像当年銮驾出行般开始行程；夜晚，我把船停靠在了瓜步这个地方。

我向当地百姓询问风俗民情，乡音与家乡不同，听起来都有些转调了；我带着捆好的乱麻准备野外夜宿，这还是头一回。

离开家乡转眼间已经超过二十天了，这一路走过的路程也超过了九十里。

江神虽然也有世俗之情，可怎么忍心让我这个漂泊的旅人受欺凌呢？

刚开始趁着风势正好，船行顺利，可忽然间就要把帆卸下来了。

我只好把船停泊在市区之外，将缆绳系在古老的柳树之下。

远远地能听到波浪汹涌的声音，妻子和儿女们担惊受怕，心里一直没法平静。

我这一生啊，实在是不得志，怀揣着货物却始终卖不上价。

我对朝堂上的荣华富贵早已不抱希望，那不如回家去经营桑柘田，了此一生吧。

但男儿本就该有志在四方的豪情，我又怎么能因为两鬓斑白就放弃呢？

古代的贤士们在出仕和归隐之间抉择，总是会引来世俗之人的惊讶和不解。

我还是呼唤着拿酒来，手握清谈的麈尾，像王猛扪虱谈天下一样，纵论王霸之业吧。