长芦寺二首 其二

宋代 • 陈造

昔年望长芦，去江逾百步。
垣宇呀已缺，浮图欹欲仆。
僧徒噬肯留，日有沉溺惧。
重来舒望眼，佛刹非故处。
安众得亢爽，定迁酬夙素。
似闻瓶锡侣，复作醯蚋聚。
居人祷蚕麦，行客乞泉布。
营者肆夸侈，施者不顾虑。
百堵焕金碧，奚翅复其故。
往往豪俊人，四壁有未具。
彼徒创寺意，取镇湍涛怒。
向来梵呗所，倏为蛟螭据。
在己不自保，诱俗说依怙。
波流置不省，此理吾未谕。

译文：

当年我远远眺望长芦寺，它离江边超过了百步之遥。寺庙的墙垣和屋宇已经破缺，佛塔倾斜着仿佛马上就要倒下。寺里的僧人们哪肯留下来呢，每天都怀着被江水淹没的恐惧。

如今我再次来到这里放眼望去，佛刹已经不在原来的地方了。新的寺庙建在了高爽干燥之处，想必是早就有了搬迁的想法现在才得以实现。好像听说僧人们又像醋缸里聚集的蚊虫一样都来了。当地的居民到这里祈求蚕茧丰收、麦子高产，过往的行人也来求些钱财。那些负责营造寺庙的人肆意地奢侈铺张，施舍钱财的人也毫无顾虑。新寺庙的众多房屋金碧辉煌，哪里只是恢复了旧日的模样，比过去还要壮观得多。

可往往那些豪杰俊才之士，家中四壁都还不齐全。僧人们创建寺庙的本意，是为了镇压湍急汹涌的波涛。但从前僧人诵经的地方，转眼间就被蛟龙盘踞了。他们连自身都难以保全，却还诱导世俗之人说这里可以作为依靠。这种本末倒置的情况被大家视而不见，其中的道理我实在不明白啊。