同陈宰黄簿游灵山八首宰云吾辈可谓忙里偷闲苦中作乐以八字为韵 其八

宋代 • 陈造

吾侪自由身，声利为缠索。
不有山林幽，何以宽此缚。
熏炉仍茗椀，钩窗共盘礴。
何必覩史天，是中差可乐。

译文：

我们这些人原本有着自由的身躯，却被名利像绳索一样紧紧缠绕束缚住了。要是没有山林这样清幽宁静的地方，又怎么能让自己从这束缚中稍稍解脱、放宽一些呢？

在这山林里，点着熏炉，品着香茗，打开窗户尽情地舒展放松自己。又何必非得去那传说中的覩史天呢，在这山林之中就已经有足够的快乐了。