谢宋宰惠玉友曲方

宋代 • 陈造

夫子如周郎，即之疑饮醇。
相从不逾岁，遽欲潇湘秦。
此生忧患余，佽助嗟无几。
安得如公者，莫逆与终始。
曲生到我室，奠贽心已倾。
酝藉非俗辈，面作玉雪明。
挹彼醇厚资，春意生户牖。
非公介其间，未易交此友。
此友仙者流，勿药气自和。
著我无何乡，顾能蠲积疴。
月团信佳人，业工败人意。
使我百虑攻，愁城不余地。
虽无叔夜书，泛交方自讼。
平生一鲍子，世莫知管仲。
悠然甘不怀，交道自久长。
因渠念公他，端人更难忘。

译文：

您就如同那周郎一般，接近您就好像饮下醇厚的美酒，让人陶醉。我们相互交往还不到一年，您却马上就要像去往潇湘的游子一样，与我分别。

我这一生历经忧患，能够得到的帮助实在是少之又少。哪里能够有像您这样的人，和我成为莫逆之交，相伴始终呢？

您送来的美酒来到我家，就像带着见面礼的挚友，我一看到它，心就已经被它吸引。它韵味含蓄，绝非庸俗之辈可比，色泽如同玉雪般明亮。

汲取它那醇厚的特质，春意仿佛在门窗间生发。若不是您从中牵线搭桥，我可不容易结交上这位“朋友”。

这美酒就像是仙人一类的存在，不用吃药就能让人气息平和。让我仿佛置身于无忧无虑的仙境，能够消除长久以来的疾病。

那茶虽然也被称作佳人，但它却常常坏我的兴致。让各种忧虑涌上心头，把我逼得在忧愁的城池中无处容身。

虽然我没有像嵇康那样写下绝交的书信，但对于那些泛泛之交，我也正在自我反省。

我这一生有像鲍叔牙这样的好友，可世人却难以理解我们之间的情谊，就如同很少有人能真正懂得管仲和鲍叔牙的交情一样。

我悠然自得，并不为此介怀，因为真正的交情本就是长久的。因为这美酒，我更加想念您这位正直的人，您实在是让人难以忘怀啊。