病起闲步

宋代 • 陈造

青女横侵鬓，讵堪连日饮。
黄媪不克家，倏伏半月枕。
阴阳有酣战，药剂阙上品。
卫生忘周防，内愧每流沈。
今朝步崇冈，晴日贷余凛。
江波縠动镜，岭雪印涂廪。
竹间小梅花，幽香到襟衽。
去春无几日，鸟哢如见谂。
酒瓢随短辕，旧盟聊复寝。
诗句酬物华，是口不容噤。

译文：

霜神肆意地侵扰着我的双鬓，我哪还能承受接连几日的饮酒呢。家中老妇也不能操持家事了，突然就卧病在床半个多月。体内阴阳二气激烈交战，可治病的药剂却没有用上好的。平日里不懂得周全地保养身体，我内心时常羞愧，陷入消沉之中。

今天早晨我漫步登上高高的山冈，晴朗的太阳驱散了剩余的寒意。江面上波光粼粼，就像有褶皱的镜子在晃动，山岭上的积雪如同印在地上的谷仓。竹林间有几枝小小的梅花，清幽的香气飘到了我的衣襟上。距离去年春天已经没几天了，鸟儿欢快的啼鸣声仿佛在亲切地告知我这一点。

我带着酒瓢，跟着轻便的车子，以往饮酒的约定暂且先放下吧。我要用诗句来回应这美好的自然景色，这张嘴可不能沉默不语呀。