雪夜与师是棋次前韵

宋代 • 陈造

投醪士或醉，说梅人不渴。
穷途余乐事，不受忧患遏。
诗可供呻吟，棋亦识死活。
朝来喜雪句，神药胎可夺。
一枰与儿晤，断无市声聒。
既免沈舟谖，不作赌墅谒。
指冷良易忍，眼花苦为孽。
疏置仍作罫，随意略细阅。
瓜葛胜负间，时亦近屑屑。
策几奇兵鏖，地比弱王割。
吾非江左管，舐犊愈爱说。
升沈作丰悴，今古无成说。
家居鼓吹具，借以保晚节。
掀髯得一笑，为汝倒蕉叶。
袖手听残更，红鳞曀晴雪。

译文：

给士兵们赏赐美酒，有的士兵或许会沉醉；对着人说梅子，人似乎就不会口渴了。在这困厄的人生道路上，我依然有让自己快乐的事，不会被忧患所阻碍。

写诗可以让我尽情抒发心声，下棋也能让我分辨局势的死活。清晨起来写下赏雪的诗句，这美妙的诗句就如同神奇的药物，能让人超凡脱俗。

我和晚辈在棋盘前对坐，完全没有市井的喧嚣吵闹。既不像那些为了排遣忧愁而下棋，也不会像谢安那样为了显示镇定去赌别墅。

手指冷了其实很容易忍受，可眼睛花了却实在是让人苦恼。我稀疏地落子，在棋盘上形成格子，随意地下着，也不仔细去琢磨每一步。

虽然下棋也会牵扯到胜负，但有时过于计较胜负，就显得有些琐碎了。棋局中有时会策划几着奇兵去鏖战，有时又像实力弱的君王被迫割地。

我可不像江左的管夷吾那样有经天纬地之才，我就像老黄牛舔舐牛犊一样，更愿意说说这些生活中的小事。

人生的升迁沉浮、兴衰成败，从古至今都没有固定的说法。我在家中有着下棋、吟诗这些乐趣，就靠着这些来保持自己的晚节。

我捋着胡须畅快地一笑，为你把酒杯斟满。我双手抱在袖中，静静听着残夜的更声，看着窗外雪光映照，就像红色的鱼鳞被阴云遮蔽。