吕城堰

宋代 • 陈造

堰西绿泱泱，堰东已胶杯。
吕城校奔牛，客舟更迟回。
嗟我为贫仕，此路几往来。
厉翁市冠师，与我熟追陪。
渠贫安无求，我困坐不才。
三别二十年，鬓发各摧颓。
拟赓北山杞，倏笑南柯槐。
惟翁未厌客，望影笑口开。
生得数会面，升沈何有哉。
相约饱饭过，世事付飞埃。

译文：

堰的西边，湖水一片碧绿，水波荡漾；堰的东边，河水却干涸得厉害，船只都难以航行。
吕城堰和奔牛堰相比，这里让客船的行驶更加缓慢，只能在水中徘徊不前。
唉，我因为家贫出来做官，这条道路不知道往来过多少次了。
厉翁是这集市上有威望的人，和我一直很熟络，常常相互陪伴。
他虽然贫穷，但心境安然，没有过多的欲求；而我仕途困窘，只怪自己没有才能。
我们分别已经二十年了，如今两人的鬓发都已稀疏、花白，容颜衰老。
我本想吟诗表达对友情的珍视，就像《诗经·小雅·北山》中所写那般，可转眼间又觉得人生就像南柯一梦。
只有厉翁从不厌烦我这个客人，远远看到我的身影，就笑容满面地张开了口。
人生在世，只要能有几次见面的机会，又何必在意仕途的升降沉浮呢。
我们相约着安安稳稳地过日子，把世间的功名利禄、是是非非都当作飞扬的尘埃，不去理会。