钱弊

宋代 • 陈造

为家重墙垣，为民须货殖。
扬庐国北户，东南頼控扼。
淮民鱼米余，百货仰殊域。
用铜防外泄，用铁乃奇画。
一利伏一弊，救弊要得策。
持货贸官券，舍此莫衣食。
钱货天下用，铁乃限南北。
坐令两淮民，块处断贸易。
计铁取券直，十才收六七。
朝贤爱淮民，此困盍矜恤。
铜铁均国宝，通变岂无术。
近甸视远地，未可岐畛域。
况今苦倒垂，倚待振焚溺。
缘江八郡尔，杂用顾何失。
官券朝北来，淮俗暮安宅。
即今私铸断，胡尚胶今昔。
吾贫复淮人，计势不容默。

译文：

这其实不是古诗词，而是一首古体诗。下面是翻译成现代汉语的内容：

治家需要重视建造坚固的墙垣来保障安全，治理百姓则必须重视货物的生产和流通。扬州和庐州地处国家的北方门户，对于东南地区起着关键的控制和扼守作用。

淮河流域的百姓在鱼米生产上有盈余，然而各种百货商品却要依赖外地供给。朝廷为了防止铜钱外流，采用铁钱流通实在是奇特的想法。

任何一种利益的背后都潜伏着一种弊端，要解决这些弊端就需要有恰当的策略。百姓拿着货物去兑换官方的纸钞，不这样做就无法解决衣食问题。

铜钱是天下通用的货币，可铁钱却只能在南北特定区域使用。这就让两淮地区的百姓像被封闭起来一样，贸易往来完全中断。

用铁钱去兑换官方纸钞时，按照价值计算，十成的铁钱只能兑换到六七成价值的纸钞。朝中的贤能之士关爱淮地百姓，面对这样的困境为何不可怜抚恤一下呢？

铜和铁都是国家的宝贵资源，难道就没有办法让货币流通灵活变通吗？不能因为离京城近还是远，就区别对待不同地区。

况且如今淮地百姓处境十分艰难，就像人倒挂着一样痛苦，急切地等待着救援。沿江的八个郡县而已，让铜钱和铁钱等混合使用又有什么过失呢？

要是官方的纸钞能早日在淮地通行，淮地的百姓很快就能安居乐业。

如今私自铸造货币的情况已经被杜绝，为什么还非要拘泥于过去的做法呢？我本就贫困，又是淮地人，从形势和情理上来说都不能沉默不语了。