真州诸公语别

宋代 • 陈造

屈指旧新雨，何人顾蓬莱。
骈车各鸱夷，良为老夫来。
古今漆投胶，不独数陈雷。
衮衮慰劳意，一杯复一杯。
索句不解工，何以写别怀。
敢惜吟髭折，柰此雨意催。
此会良姱嫮，此行重徘徊。
得无叶舟重，满载离愁回。

译文：

屈指算来，无论是旧日相识还是新交的朋友，有谁会来顾念我这身处偏远之地的人呢。

你们乘坐着并行的车辆，像当年范蠡载着西施泛游江湖那般，实在是专门为我而来。

我们之间的情谊，就如同古时的陈重和雷义那样，彼此投合，从古至今，像这样的深厚情谊可不止他们二人。

你们接连不断地表达着慰问之意，我们一杯接着一杯地饮酒。

我不擅长作诗，又该用什么来抒发这离别的情怀呢。

我怎会吝惜为了吟诗而绞尽脑汁，无奈那淅淅沥沥的雨意似乎在催促着离别。

这次的相聚十分美好，而这即将到来的分别又让我一次次地徘徊不舍。

只怕你们乘坐的小船会变得沉重，因为它要满载着我们的离愁而归啊。