薄薄酒

宋代 • 陈造

薄薄酒，颜可丹。
麤麤布，身不寒。
丑丑妇，贫相欢。
人生浪悲行路难，欲不外骛心内安。
富贵底用极力奸，政自沐猴求棘端。
君不见寒儒肮脏默自守，横前书笈，燕坐瓮牖。
麻畦可衣，秫田可酒。
抽针纫绽，侑罇鼓缶。
齐眉结发，頼有此妇。
人不裂眦，事无掣肘。
陶陶此兴殊未穷，一身易足天地中。
巷东毕公子，为乐渠能同。
宅舍颇轩亭，园池亦花草。
相过便开樽，掀髯写怀抱。
兰芳菊秀梅含春，拂翠匀红随分好。
乏爱不无苎衣赠，取醉何妨接䍠倒。
毕公子，吾之乐兮乐自如。
一杯对妇兮，布衣蔽其躯。
君之乐兮乐有余，妓女能楚楚。
罇罍应指呼，醉乡宽闲兮吾得俱。
设侍以金谷倾城之艳姝，酌以宜城九酝之醪敷。
被狐白兮拥罗襦，朝歌暮燕，穷欢极娱。
婪酣佁儗骄妻孥，外若丰泽中槁枯。
吾不彼愿犹彼不吾羡。
毕公子，方吾徒，狂歌而起舞，更酬而递劝。
盖不知南威嫫母之有妍丑，衮衣短褐之为贵贱。
彼骄其有，殆醯鸡之撇天。
贪其取，如蜗牛之交战。
益知心怡愉，无穷涂，中焚如，无亨衢。
毕公子，倡予和女笙应竽。
他年遂初赋，老盍歌归去。
尘里无旷怀，人间有同趣。
四方向来志，一巢今可具。
亦不愿黄金为梁桂为柱，茅屋三间近君住。

译文：

喝点淡淡的薄酒，能让容颜红润有光彩。
穿着粗布衣服，也能让身子不感到寒冷。
娶个长相普通的妻子，即便日子贫困也能相互欢悦。
人生何必徒劳地悲叹行路艰难，只要不心向外物，内心就能安宁。
追求富贵哪里用得着费尽心思去使奸耍滑，这就像猕猴在棘刺尖端找东西一样荒唐。

你没看到那些寒酸的读书人，坚守着自己的高尚品格，默默地守着自己的操守。他们面前堆满了书籍，静静地坐在简陋的窗户边。
种麻能织成布做衣服，种高粱能酿成酒来喝。妻子抽针缝补衣服，还能敲着瓦罐为饮酒助兴。
夫妻相敬如宾，多亏有这样的妻子相伴。人们不会对自己怒目而视，做事也不会有人在一旁掣肘。
这种悠然自得的兴致无穷无尽，在天地之间一个人很容易就感到满足。

巷东的毕公子，他寻欢作乐的方式怎能和我相同。
他的住宅轩敞亭台众多，园子里也种满了花草。我们相互往来就会打开酒樽，他捋着胡须抒发自己的情怀。
园中的兰花芬芳、菊花秀丽、梅花含春，那红绿相间的景色随意看去都很美好。他不吝啬地赠送我苎麻衣服，我们喝醉了也不妨歪戴着帽子。

毕公子，我的快乐是自在自如的。我对着妻子喝上一杯酒，穿着布衣遮蔽身体。
你的快乐是富足有余的，身边有美丽的歌女相伴。酒杯能随时听从你的招呼，我们都能在醉乡中逍遥自在。
就算安排像金谷园里那样倾国倾城的美女来侍奉，用宜城的九酝美酒来斟饮。身披狐皮大衣、拥着绫罗短袄，从早到晚歌舞宴乐，极尽欢娱。
贪婪沉醉、洋洋得意地在妻儿面前炫耀，外表看似富足润泽，内心却早已干枯如槁木。
我不羡慕他，就像他也不羡慕我一样。
毕公子和我们这些人在一起，狂放地唱歌、尽情地跳舞，相互敬酒。
根本不在乎南威那样的美女和嫫母那样的丑女谁美谁丑，也不在意穿官服和穿粗布短衣谁贵谁贱。
他炫耀自己所拥有的，就像醋瓮里的小飞虫只看到一小片天。他贪图获取更多，就像蜗牛角上的争斗一样毫无意义。
我越发明白，内心愉悦才能没有困境，内心焦灼就不会有通达的道路。
毕公子，我唱歌你应和，就像笙和竽相互配合。
等有一天我要归隐田园，年老了就唱着《归去来兮辞》回去。
尘世中很难有旷达的胸怀，但人间也有相同的志趣。
曾经四方奔波的志向，如今有一个安身之所就够了。
我也不希望用黄金做房梁、用桂木做柱子，只要有三间茅屋挨着你住就好。