归袖翩翩去谁御,篝灯荧荧翳复吐。 取道言从草市西,问津更访修竹坞。 残梦欻过均州山,杀更尚数襄阳鼓。 盎盎屯云连远岫,剪剪北风斜细雨。 袖手缩颈寒可胜,羡杀昨宵宿僧宇。 伏龙一炊随分饱,小市居民无醢脯。 孔明栖遯此其地,有庙才余十里所。 侧望缚足欠一往,不得持杯吊忠甫。 鹿门三岘率如此,何者不为积阴阻。 行行野香间幽艳,晤对未用嗟无侣。 栎林森疎陂渌净,江梅水仙争媚妩。 殿秋迎腊太早计,花神今岁良夸诩。 黄堂交笔为尔吟,题品再三犹记不。 天涯骤作悬麻势,但听人家拥炉语。 寂寂关门唤不譍,青钱可能沽重糈。 夺炀争席吾敢校,定知楚俗轻羁旅。 土风人情管头好,不比阳阿辄相遻。 馈浆亦有白首翁,束缊乃得青裙女。 推枕每被荒鸡催,捉鞭动与寒鴈伍。 东村西里无干地,上山下山泥溅股。 隶厮任辇起复僵,登顿连朝吾愧汝。 空荒颇怪人迹绝,撩乱俄惊雪花舞。 搅絮铺盐疑变幻,寒壑漫山太荧侮。 弥漫六幕眩明灭,梦汞两间迷仰俯。 山川映带巧装镂,林薮斓斑几纂组。 麋鹿决骤鸟乌骇,颉颃猎夫布置罟。 脚毛罥羽不遗力,割鲜倒瓶供快茹。 人间壮观今创见,城市蔽亏无此覩。 跨馿索句信能事,还忆词坛有盟主。 风云月露溢缃素,膏馥芳鲜存肺腑。 大笔轩轩轧时杰,新篇衮衮流乐府。 击节长哦风为传,吮漱天籁含宫羽。 雪神风师底颜面,解渠严冷聊夸与。 雾扫天开一弹指,烛龙扬辉上琼圃。 劳勤惬快初不意,倏忽起灭嗟如许。 及兹追悔前两日,浪唶萍蓬悲兕虎。 谷城重到昔所安,令君存旧犹比数。 黄昏剥啄门为启,盘卧肥羊榼佳醑。 他时回首追陈迹,可无甲子记毫楮。 岁乘赤蛇月就盈,中澣之后厥壬午。
寄程安抚
译文:
这是一首很长的古风,下面为你逐句翻译:
### 开篇出行与途中景象
我潇洒地挥袖离去,没有人能阻挡我前行的脚步。那灯烛的火光忽明忽暗,时而被遮蔽,时而又亮了起来。
我打算从草市西边取道前行,还想顺便去探访那长满修长竹子的山坞。
恍惚间,残梦之中我仿佛快速越过了均州的山峦,还能数着襄阳城传来的更鼓声。
厚重的云层连绵不断,与远处的山峦相连,凛冽的北风斜斜地吹着,还夹杂着细密的小雨。
我双手笼在袖子里,缩着脖子,寒冷得难以忍受,真羡慕昨晚能住在寺庙里。
### 沿途见闻与遗憾
在伏龙这个地方随便吃了点东西勉强填饱肚子,小集市上的居民连肉酱和干肉都没有。
这里是当年孔明隐居的地方,离这儿不过十里左右就有他的庙宇。
我只能侧身遥望,很想前往却被种种原因束缚住脚步,没办法端起酒杯去凭吊这位忠诚的贤才。
鹿门山和三岘山大概都是这样,都被浓重的阴云所阻隔。
### 途中美好景象
一路走来,野外弥漫着花香,还有清幽艳丽的花朵,能与它们相对,也不必感叹身旁没有同伴。
栎树林稀疏错落,池塘里的绿水清澈平静,江边的梅花和水仙竞相展现出妩媚的姿态。
秋天刚过,腊冬未到,花开得这么早,花神今年可真是值得夸赞炫耀。
我坐在官署里为这些美景提笔吟诗,反复地品评,你还记得这些诗句吗?
### 风雪困境
忽然间,天涯处下起了如麻般密集的大雪,只能听到人家围坐在火炉旁的交谈声。
我敲着寂静关闭的门,却没人应答,不知道能不能用铜钱买到足够的食物。
我不敢去计较争抢取暖位置和座位的事情,我知道楚地的习俗是轻视远方的旅客。
不过也有白发老翁给我送过茶水,还有扎着围裙的女子为我生火。
### 旅途艰辛
我常常被荒鸡的叫声催着起身,挥着马鞭赶路,常常与寒雁为伴。
东村和西里到处都是湿漉漉的,上山下山时泥巴溅到了大腿上。
仆人们抬着行李,起来又倒下,连日的颠簸劳累,我真为他们感到愧疚。
### 雪景奇观
空旷荒凉的地方很少见到人的踪迹,忽然间,令人惊讶的是雪花纷纷扬扬地飞舞起来。
那雪像搅碎的棉絮、铺撒的盐巴,景象变幻莫测,寒冷的沟壑和漫山遍野都被雪覆盖,实在是太耀眼夺目了。
天地间一片弥漫,光亮忽明忽暗,让人头晕目眩,在这白茫茫的世界里,仰头低头都辨不清方向。
山川相互映衬,像是被巧妙地雕琢装饰过;树林和草泽色彩斑斓,如同精美的丝带。
麋鹿快速奔跑,鸟乌受到惊吓,猎人张网布阵,上下翻飞地捕捉猎物。
他们不遗余力地捕捉那些带毛带羽的猎物,割下新鲜的肉,倒出美酒,尽情地享用美食。
### 感慨与联想
这样的人间壮观景象我今天才初次见到,城市里被房屋等遮挡,可看不到这样的景致。
骑着毛驴寻觅诗句,这确实是一件风雅的事,我还想起词坛有你这样的盟主。
你笔下的风云月露都跃然纸上,那美妙的文字如同芬芳的膏脂、新鲜的美味,让人铭记在心。
你的大手笔气势轩昂,超越时人,一篇篇新作如滔滔江水般在乐府中流传。
我击节长吟,风声仿佛都在为我传递诗句,我尽情地吮吸着这天籁之音,感受着其中的宫商之美。
雪神和风师看到这样的情景,该是怎样的颜面无光啊,我就暂且把这严寒中的美景夸给它们听听。
### 天气变化与追悔
转眼间,如弹指一挥间,雾气消散,天空放晴,太阳像烛龙一样在琼玉般的大地上扬起光辉。
旅途的劳累之后能看到这样的美景,心中的惬意真是出乎意料,这景象瞬息万变,真让人感叹啊。
现在回想起来,真后悔前两天还白白地叹息自己如浮萍般漂泊,还害怕遭遇像兕虎一样的困境。
### 抵达谷城的待遇
再次来到谷城,这里曾是我熟悉安宁的地方,县令还记得旧情,对我还算照顾。
黄昏时分,我敲门,门为我打开,桌上有肥美的羊肉,还有精美的酒壶盛着佳酿。
将来回首这段往事,可不能不把这些经历用笔墨记录下来啊。
这一年是蛇年,月亮正圆,中旬过后的壬午日。
纳兰青云