程帅以古人名作诗见寄拟作谢之

宋代 • 陈造

胸次不平当近酒，热官奋扬肯回首。
即今羊杜诗中仙，襄阳城中狮子吼。
我将仲子趋黄堂，孰看毕战搴旌幢。
抗颜路尘旋行役，但有魂梦公之傍。
濒海作宰我漫仕，留赞郡符真左计。
老夫已老子白丁，解颐与言游戏事。
骈罗隠服芙蓉裳，设张翰墨当丝簧。
敢向青山简奇胜，有田肯卖吾倒囊。
如公端合穆王度，不靳尚作归田语。
蓬莱朱金久已齐，还许远来结邻否。

译文：

这首诗是比较复杂且带有一定典故的酬答诗，以下是较为流畅的现代汉语翻译：

心里要是有不平之事，那就该去亲近美酒，那些热衷于追求高官厚禄、飞黄腾达的人，怎么肯回头看看这平淡的生活呢？如今就像羊祜、杜预这样诗中仙人一般的你，在襄阳城中如同狮子怒吼般有威严和影响力。

我就像《诗经》里那个听从劝告的仲子一样，奔向你的官署，可又有谁会像毕战那样去冲锋陷阵、夺取旗帜呢？我不顾旁人异样眼光在尘世奔波，刚结束行程，只有在梦里才能常伴在你身旁。

我在靠近海边做个小官，这只是随意为官罢了，留在这做个辅助郡守的小官，实在是不高明的打算。我这老头子年纪大了，儿子也没有功名，不过我还能轻松地跟你谈论些有趣的事。

我们可以穿着像芙蓉花瓣一样的衣服，一起吟诗作画，把翰墨文章当作美妙的音乐来欣赏。我哪敢向青山探寻奇特的胜景啊，如果有田愿意售卖，我会倾尽囊中钱财去买下。

像你这样的人，本就应该有周穆王那样的气度，你却毫不吝啬地说着归田的话语。你和那些在朝中为官的人地位本已平齐，还能允许我这个远方来的人跟你结为邻居吗？