墨梅鱼扇寄孙成甫

宋代 • 陈造

都城六月难为客，暑焮火山不余息。
从人辄博褦襶嗔，假馆翁家得休适。
髯翁囷积胸中奇，对客清谈霰雪飞。
扇材寄似亦安用，聊代玉麈谈间挥。
须知寒夜冰花影，著子骈枝可调鼎。
濠梁之乐物我融，翁自欣然渠不领。
向来般礴非画工，象外析理翁则同。
少酬他日清凉惠，知我梦依君子风。

译文：

在都城的六月，外来的客人可不好当啊，酷热就像那燃烧的火山，一刻也不停息地散发着热气。

跟随我的人常常因为我一些举动招来他人厌烦，好在我借住在这位姓翁的人家，才得以休息，过得还算舒适。

这位长着胡须的老翁啊，胸中藏着无数奇妙的才学，他对着客人清谈的时候，那话语就像霰雪纷飞般畅快又富有才情。

他寄给我这绘有墨梅的扇子又有什么用呢？姑且就把它当作玉麈，在交谈的时候挥一挥吧。

要知道这扇面上寒夜中冰花般的梅花影子，那带着花骨朵、连着枝桠的模样，将来可是能成为有用之材的（暗指能担当大任）。

就像庄子在濠梁之上感受到的那种物我交融的快乐，老翁自己能欣然体会，可有些人却领会不到。

过去那些肆意作画的不一定都是真正的画工，但是在探寻事物表象之外的道理方面，老翁和他们是相同的。

希望日后能稍稍报答老翁给予我清凉的这份情谊，要知道我连做梦都依附着君子的风范啊。