谢襄阳陶宰惠靖节先生编年大本

宋代 • 陈造

陶翁清节人可追，陶诗妙处吾所师。
百篇昭昭揭日月，行云流水无定姿。
颠倒后前昧甲子，可忍白璧犹小疵。
三家纪述互踳駮，千载传授仍参差。
远孙挺立翁不死，吏隠平挹乡里儿。
空洞胸襟著今古，遗编订正当属谁。
扶微擿隠究茫昧，别白苍黑分毫厘。
翁拔俗心诗其寓，彼未易识此则遗。
幽意隠义眼中了，笔端有口今见之。
细书大字肯及我，故人嘉惠良不赀。
摩挲老眼屏汤熨，欻讶毛孔生凉飔。
归装不忧更空匮，招隠正用宽衰迟。
世间报施有厚薄，自顾壁立谋晨炊。
心期烱烱共一月，未妨相望天之涯。

译文：

陶渊明先生那清正的节操，是后人可以追慕学习的；他诗歌里的精妙之处，是我一直学习的榜样。他的上百篇诗作，就像日月一样光芒昭昭，又如同行云流水一般，没有固定的姿态。

可惜的是，他的诗作在编年上前后颠倒，也不记甲子年份，就好像洁白的玉璧上有了微小的瑕疵。此前三家关于陶诗的记载相互矛盾，千年来流传传授也是参差不齐。

陶渊明的远孙挺立于世，仿佛陶渊明先生从未逝去。这位远孙以小吏身份隐居，气质远超乡里小儿。他胸怀广阔，能容纳古今之事，这整理编订陶诗遗作的重任，除了他还能属谁呢？

他挖掘那些隐晦细微的内容，探究那些模糊不清的地方，把黑白是非分辨得一丝一毫都很精准。陶渊明超脱世俗的心境寄托在诗歌之中，很多人难以理解其中深意，而他却能毫无遗漏地把握。那些幽深隐晦的含义在他眼中一目了然，从他的笔端就能看出他对陶诗的深刻理解。

他不辞辛劳，用细书大字精心整理好编年本送给我，老朋友的这一番恩惠真是价值不菲。我摩挲着自己昏花的老眼，连平日里用的汤药熨敷之法都顾不上了。突然之间，就像有凉风吹过毛孔，让我感到无比惊喜。

我不用担心归途中行囊空空了，有了这本编年陶诗，正好可以用来宽慰我这日渐衰老迟缓的身心。世间的回报有厚有薄，看看我自己家徒四壁，还得为早上的炊饭发愁。

我和这位老友心意相通，就像共同仰望同一轮明月，即便我们天各一方，也不妨碍这份情谊。