石湖两帖还李推官

宋代 • 陈造

石湖老子家蓬丘，一笑俯作人间游。
风度人品第一流，结字亦复无朋俦。
还轸蓬丘俄十秋，恍开此帖揩病眸。
便若执鞭侍琼舟，狂奔渴骥腾惊虬。
断圭折剑纷然投，蜚虹曳霞烂相缪。
人间至宝人贪求，无闾珣琪雍琳璆。
彼此轻重宁其侔，借我肯作一月留。
我痴不减顾虎头，还君孰视仍牢收。
爱护幸免恶客偷，亦幸不污寒具油。

译文：

石湖居士范成大仿佛是来自蓬莱仙山的仙人，他带着一抹笑意下凡到人间游历。
他的风度和人品堪称世间第一流，就连他写的字也是独一无二、无人能比。
他返回蓬莱仙山转眼间已经过去了十年，如今我恍惚间打开他的字帖，赶忙揉了揉我这昏花的眼睛。
看着这字帖，我就好像手持马鞭在华丽的舟船旁侍奉他一样，又好似那狂奔的渴骥、惊飞的虬龙般心潮澎湃。
这字帖上的字，有的像断裂的玉圭、折断的宝剑，纷纷映入眼帘；有的又像飞动的彩虹、飘曳的云霞，绚烂地交织在一起。
人间有许多被人贪婪追求的珍宝，比如无闾的珣琪、雍州的琳璆。
但这些珍宝和范成大的字帖相比，轻重哪能相提并论呢。李推官把这字帖借给我，还肯让我留用一个月。
我痴迷书法的程度不亚于顾恺之，现在要把字帖还给你了，我仔细地看了又看，然后郑重地收好。
还好这字帖在我这儿得到了爱护，没有被那些不懂珍惜的恶客偷走，也幸运地没有被油污弄脏。