戏作

宋代 • 陈造

书生禀赋纸样薄，平日扶衰惟粥药。
一日饮湿小啮肥，河鱼数日烦医治。
佳辰府公约把酒，严斥厨丁预节口。
借问主宾酬酢余，还许公荣袖手无。
厚味腊毒古不予，如作病何仍古诘。
生世例非金石坚，支离如我更可怜。
馋噇动使诸病入，冷坐亦复百忧集。
彭殇瘠肥本自齐，此理祇许蒙庄知。
筯下万钱无足取，厨荐三韭徒自苦。
法士语饮应且憎，何如卧客怀中醉不譍。
婪酣任人嗤谷伯，何如辟谷高人师黄石。
陈遵张竦枘凿夫何为，彼此未可相是非。
七十老翁谁能促戚缚此戒，醉死病殂吾命在。

译文：

书生这体质啊，就跟纸一样单薄，平日里为了调养身体，只能靠喝稀粥、吃补药。有一天稍微喝了点酒，吃了点肉，就闹起了肠胃病，接连好几天都得麻烦医生来诊治。

遇到好日子，府里的长官约我去喝酒，我还特意严厉地告诫厨房的厨师，让他们控制我的饮食量。我不禁想问，在主宾相互敬酒应酬的时候，会不会也允许我像公荣那样不喝酒，在一旁袖手旁观呢？

古人就说过，美味佳肴吃多了如同毒药，我也一直问自己，明知会生病为啥还管不住嘴呢。人活在世上，本来就不像金石那样坚硬长寿，像我这样身体衰弱、精神不振的人就更可怜了。

贪吃那些美食往往会招来各种疾病，可要是冷冷清清地坐着，又会被各种忧愁烦恼缠上。长寿和短命、肥胖和瘦弱，本质上其实是一样的，这种道理恐怕只有庄子能懂。

那些一顿饭就要花上万钱的奢华饮食没什么值得追求的，像庾杲之那样只吃韭菜、腌韭菜、韭菜汤，也不过是自己给自己找苦吃。

那些遵循礼法的人说起喝酒，估计都会心生厌恶，可哪比得上像阮孚那样喝醉了靠在别人怀里，别人跟他说话都不应答呢。

任由别人嘲笑像谷伯那样贪婪地吃喝，又怎比得上像那些辟谷的高人一样，师从黄石公修炼呢。

陈遵喜欢饮酒作乐，张竦则行事谨慎，这两人就像方榫头和圆卯眼，根本合不来，其实他们彼此也没必要相互指责对错。

我都七十岁的老头子了，谁还能让我被这些戒酒的规矩束缚住呢？是醉死还是生病去世，一切都是命中注定啊。