闲题

宋代 • 陈造

自笑冠裳裹沐猴，只今江海信虚舟。
断无贝阙珠宫梦，好在黄鸡紫蟹秋。
诗外尽为闲日月，人间分占素公侯。
政须鸥鹭供青眼，未厌山林映白头。

译文：

我暗自嘲笑自己，就像那被官服冠带包裹着的猕猴一样，空有其表、虚有其名。如今，我就像那江上信风而行的空舟，自在飘荡。

我早已断了去追求那像龙宫贝阙、珍珠宫殿般荣华富贵的念想，倒是很享受当下这有黄鸡肥蟹相伴的美好秋景。

在诗歌创作之外的时光，我都悠闲自在地度过，在这人世间，我也算拥有了淡泊名利的“素公侯”般的生活。

我正需要那些鸥鹭用它们友善的目光与我相伴，也从不厌烦这山林的景色映照着我渐白的头发。