再用韵寄丁知县三首 其一
旗亭风月小披襟，慰我东归听足音。
潮水去来当有信，岫云出入自无心。
酒杯乘兴从妨梦，诗律缘愁久废吟。
明日扬舲回白首，烟横北固櫂千寻。
译文：
在那酒旗飘扬的小亭中，我迎着清风明月，微微敞开衣襟，你归来的脚步声真是让我这个东归之人倍感慰藉。
潮水涨落来来去去，就如同信守着时间的约定；山峦间的白云，自由地飘进飘出，仿佛毫无牵挂之心。
趁着兴致举起酒杯痛饮，哪怕它会妨碍我夜晚入眠；因为心中愁绪万千，作诗的韵律规则我也长久地搁置不再吟哦。
明天我就要摇着船儿，白发苍苍地离去，那时北固守望着烟雾横亘的江面，我摇动着长长的船桨。