赠曹秀才二首 其二
抖擞胸襟一不优，迂临惟子肯绸缪。
访书笠泽心摧落，苟禄吴门路阻修。
老去欲追三径约，客来当办一钱留。
它年水北山南计，更挈诗瓢就我不。
译文：
你精神振奋、心胸开阔，没有一丝忧虑，在我处境困窘的时候，只有你愿意为我出谋划策、关怀备至。
我曾像古人一样前往笠泽访求书籍，可最终心愿落空、心情沮丧；在吴地勉强为官谋生，无奈前路艰难又漫长。
如今我渐渐老去，只想归隐田园，遵循那隐居的约定；要是有客人来访，我也会备好酒食热情挽留。
等将来我到了山水相依的地方安顿下来，你会不会带着诗瓢来投奔我呢？