题林监税渔乡小楼

宋代 • 陈造

半是蜚轩半是楼，主人雅趣寄沧洲。
晨霞莫霭纷浓淡，越舶番樯阅去留。
徙倚想君舒醉眼，从容须我掉吟头。
病来止酒便高卧，几梦烟波没白鸥。

译文：

这座小楼啊，一半像是凌空的轩阁，一半又是传统的楼阁样式。它的主人有着高雅的情趣，把自己的心意寄托在了这如诗如画的水乡之上。

清晨时分，绚烂的云霞在天空中飘荡；傍晚的时候，轻柔的暮霭在四周弥漫，或浓或淡，景色美不胜收。来来往往的船只，有来自越地的，也有异域的，它们在这江面上，有的离去，有的停留，见证着时光的流转。

我能想象到，你在这小楼之上徘徊漫步，带着微醺的醉意，惬意地舒展着双眼，欣赏着这美妙的景色。而我呢，也盼望着能有机会不紧不慢地来到这里，摇着头吟诗赏景。

只可惜啊，我生病了，不能再饮酒，只能静静地高卧在床。可即便如此，在睡梦中，我还是多次梦到那浩渺的烟波，还有那自由自在、出没其间的白色鸥鸟。