对客再次韵

宋代 • 陈造

客来一笑同乡味，便粉秋菰刷藕泥。
糟浥子姜仍旧法，笼缄干笋俨新题。
白鱼紫蟹空濡沫，窘兔惊麋想砀迷。
自揣臞儒合蔬粝，放麑终恐愧巴西。

译文：

客人前来，彼此相视一笑，那熟悉的同乡情味便在这笑容中弥漫开来。接着便开始准备美食，把秋天的菰米磨成粉，再将莲藕刷净捣成泥。
腌制子姜依然遵循着旧时的方法，用竹笼将干笋封装起来，上面的标签仿佛是新题写上去的一般。
看着盘中的白鱼和紫蟹，它们仿佛还在为生存而徒劳地吐着唾沫；想到那些像困窘的兔子、受惊的麋鹿一样的猎物，想必它们在旷野中迷失了方向。
我暗自思量，自己本就是个清瘦的书生，理应食用粗茶淡饭。但我终究还是吃了这些荤腥，恐怕终究会像放生小鹿的巴西老人一样，内心感到惭愧啊。