再赠泽卿商卿道旧三首 其二

宋代 • 陈造

隆污非是莫端倪，瞢蹈觞深试汩齐。
荆璞笑渠忘卫足，坞金何策赎然脐。
悠悠塞上悲亡马，断断尸乡丛养鸡。
可是世纷吾屑去，平生结习晚吹虀。

译文：

这是一首充满深意且用典较多的诗，以下是较为流畅的现代汉语翻译：

世事的兴衰成败实在难以看清其中的头绪，我糊里糊涂地陷入了如深酒般复杂的困境中尝试着去理清。

就像楚国人怀揣着璞玉却忘了保护自己的脚被人嘲笑一样，那些像董卓聚敛坞金的人，又有什么办法能赎回自己被点燃肚脐的命运呢。

就像塞翁失马一样，世事无常让人感慨叹息，而在尸乡这个地方，人们却还在纷纷扬扬地忙着养鸡这样的琐事。

难道是世间的纷纷扰扰我都不屑于理会吗？其实是我这一生的习惯爱好，到了晚年还像喜欢吃腌菜一样难以割舍啊。

需要说明的是，诗中“隆污”指世道的盛衰或人品的高下，“荆璞”是楚国和氏璧故事相关，“坞金”是董卓筑郿坞藏金之事，“亡马”是塞翁失马的典故，整首诗用诸多典故表达对世事和人生的感慨。由于诗歌表意的含蓄性，翻译只能尽量贴近原意。