次韵答赵文卿四首 其四

宋代 • 陈造

帘疎财许客窥班，未得缠头小破悭。
已结云愁蜚蝶梦，莫斜秋水蹙春山。

译文：

这首诗的大致翻译如下：

帘子稀疏，才勉强能让客人窥见美人的容颜，却还没能拿出足够的财物来打破美人的些许矜持。

美人已然满怀愁绪，好似陷入了像蝴蝶飞舞般虚幻的梦境，不要再让那如秋水般的眼眸含情斜视，也别再皱起如春日山峦般的眉头啦。

注：“缠头”在古代常指送给歌舞伎的财物；“蹙春山”中“春山”常用来形容女子的眉毛，“蹙”是皱起的意思。由于诗歌本身表意比较含蓄，这样的翻译可能存在一定主观性，仅供参考。