题扇集句五首 其三

宋代 • 陈造

竹里高亭灯烛光，月移花影上西厢。
蔗浆金椀冰盘冻，始信人间五月凉。

译文：

在那翠绿的竹林之中，有一座高高耸立的亭子，里面灯烛散发着明亮的光芒。皎洁的月光缓缓移动，将花朵的影子映照到了西边的厢房之上。
晶莹的甘蔗汁盛放在精美的金碗里，放在冰盘之中，已经被冻得透凉。看到这般清凉的景象，我才真切地相信，原来在这炎炎五月，人间也能有如此凉爽的时刻。