寄郢州崔守八首 其七
将军竞病旧能诗，黄绢于今玩色丝。
何日酒兵鏖笔阵，未应羽檄谂交绥。
译文：
这首诗的现代汉语翻译如下：
将军您呀，过去就像善于吟诗的古人一样有着出众的诗才，如今更是像绝妙的《黄绢幼妇外孙齑臼》碑一般，诗句如藏着“绝妙好辞”般精妙，令人反复品味。
什么时候我们能以酒为兵，在酒宴上与诗文笔阵展开一场酣畅淋漓的较量呢？想来可别只是用军中的文书来宣告双方罢战，错过这美妙的诗酒之会呀。
需要说明的一点是，“竞病”是一个典故，南朝梁曹景宗在宴会上以“竞病”二字作诗，诗成且佳，后常用来形容人善诗；“黄绢色丝”也是典故，指的是“绝妙好辞”。理解这些典故对准确把握诗意很重要。