楚辞三章送郭教授趋朝 其三

宋代 • 陈造

爰有人兮媻珊偪侧，耕耘寒暑兮图史儒墨。
吟抱膝兮山南水北，佩明月兮冠切云。
曳芙蓉兮敷芬，冰其茹兮蕙其薰。
之于世曾莫谅兮，蹇吾犹淮之𣸣块。
予揆夫初度兮，磷竞彊而为懦。
发之新兮志偕而堕，非金玉之人兮孰振吾过。
有牵其复兮有倡其和，完予独而息黥兮𪾢新功以自课，一息怳三秋兮胡为去我而他之。
些君行兮指日边，章陈兮君席为前。
揖风袂之翩翻，寿君兮绿樽。
贝宫靓深兮碧落宽，陵天风兮整羽翰。
君无谓予兮考槃，有尘冠兮待弹。

译文：

在这世上啊，有这样一个人，他脚步蹒跚、行动艰难，却年复一年，在寒冷的冬天和炎热的夏天里，都在钻研经史子集和儒家墨家的学说。
他常常抱膝而吟，居住在山的南面、水的北面。他身上佩戴着如明月般皎洁的玉佩，头上戴着高耸入云的帽子。
他拖着如芙蓉般美丽的衣衫，周身散发着芬芳。他以冰洁之物为食，如蕙草般散发着清香。
然而，这世间却没有人能理解他啊，他就像淮水岸边的一块孤独的石头。
我思量自己的命运啊，本应刚强却变得懦弱。头发还是新长的，可志向却一同堕落了。若不是像您这样如金玉般的人，谁能帮我改正过错呢。
有人牵引着我让我重新振作，有人应和着我一同前行。让我能保持独善其身，平息往日的伤痛，审视新的功绩来自我督促。可仅仅一小会儿不见，我却感觉像过了三年那么漫长，您为何要离开我去别的地方呢。
您这一去啊，不久就能到达天子身边。您可以在君王面前陈述您的主张。
我挥动衣袖，为您送别，举起绿色的酒杯为您祝福。
那龙宫幽深宁静，天空辽阔宽广。您可以凭借天风，整理羽翼高高飞翔。
您不要以为我会一直隐居啊，我这沾染了尘世的帽子，正等着有人来为我弹去灰尘呢。