冰井

宋代 • 任诏

驱车出东门，弭节访冰井。
寺古栋宇倾，碑折苔藓屏。
源泉池中生，莹净可鉴影。
命僧旋汲之，入口胜霜冷。
试烹白云茶，碗面雪花映。
清冷涤烦襟，润泽劳缾绠。
可以濯我缨，悠然脱尘境。

译文：

我驾着马车驶出城东的大门，然后放慢车速去寻访冰井。

那座与冰井相关的古寺十分破败，房屋的栋梁都已经倾斜，碑石也折断了，上面爬满了苔藓。

冰井的泉水从池中涌出，清澈洁净得可以映照出人的影子。

我让寺里的僧人马上打来泉水，这泉水一入口，比霜雪还要清冷。

我试着用这泉水烹煮白云茶，茶水在碗里，面上好似映着雪花。

这茶水清冽凉爽，洗去了我心中的烦闷，也滋润了那用来汲水的绳索。

我想，这泉水还能够用来洗涤我的帽缨，让我能悠然地摆脱尘世的纷扰。