灵山钟秀崧高齐，鹿苑名胜神所栖。 水晶玉札银成泥，无论粉绿丹黄黳。 文星相望直斗奎，出藩入从黄金闺。 谁坐廊庙赓凫鹥，山经地志古有稽。 我公间气今其繄，资兼文武双印提。 十年太学甘朝虀，吐光万丈腾虹霓。 鸡林传诵争航梯，至今威名詟羌氐。 张旃朔庭抚遗黎，鼓舞雄豪泣旄𫠜。 折冲樽俎眠鼓鼙，屯云万里行春犂。 五风十雨无苦凄，此疆尔界谁町畦。 不须京观封鲸鲵，混一少忍矜扶藜。 从容论道开端倪，一语折衷温如绨。 鉴裁不阅黄与骊，流品自成桃李蹊。 琴音八极回薰兮，长庚夜明玉绳低。 貂珰晓驰建章西，黄封九酝天处题。 寿以一饮千玻瓈，公开寿域民同跻。 龟文燕颔额插犀，中书之考米一稊。 葛仙炼丹旧有溪，从公拟欲求刀圭。 散作人间刮膜篦，尽洗凡骨开尘迷。
崧高齐上施参政寿
译文：
这首诗是为施参政祝寿之作，以下是较为流畅的现代汉语翻译：
灵秀的山峰汇聚天地的祥瑞之气，如同那高大的嵩山一般齐整壮美。鹿苑这处名胜之地，是神灵栖息的所在。
这里有着如水晶般珍贵、玉札般稀有的宝物，还有像银粉一样细腻的东西，更不必说那粉绿、丹黄、黑黳等色彩斑斓的珍奇。
文星璀璨，相互辉映，正对着斗宿和奎宿。您出镇地方，入朝任职，在那高贵的宫廷中展现风采。
是谁在朝堂之上，应和着如《凫鹥》般的盛世之音呢？山川地理的记载，在古代就有踪迹可寻。
我所敬奉的您，拥有非凡的气质，兼具文韬武略，手握两枚印信，肩负重任。
您曾在太学中度过了十年清苦的时光，甘于食用简单的朝食。然而，您才华横溢，光芒万丈，如彩虹般绚丽夺目。
您的文章在远方流传，就像鸡林国的人争着用航梯来获取一样，至今您的威名让羌氐等少数民族都感到畏惧。
您曾高举旗帜，前往北方的朝廷，安抚那些遗民百姓。您的到来让英雄豪杰们欢欣鼓舞，让白发老人感动落泪。
您在宴席之间就能克敌制胜，让战鼓平息。您治理下的地方，如同万里屯云的田野迎来了春耕，风调雨顺，没有苦难和凄凉。
这里的各个区域之间没有明显的界限，大家和睦相处。不需要通过堆积敌人的尸体来显示战功，想要实现天下统一，只需稍微忍耐，不必急于一时。
您从容地谈论治国之道，开启新的局面。您的话语公正合理，温和得如同厚实的绨袍。
您鉴别人才时，不看重外表的好坏，就像不区分黄马和黑马一样。您能让不同的人才各得其所，自然形成了如桃李树下的小路一般众人敬仰的局面。
您的教化如同琴音一般，传遍四面八方，让万物都感受到和煦的气息。就像长庚星在夜晚闪耀，玉绳星低垂。
清晨，宦官骑着快马从建章宫西边疾驰而来，带来了皇帝亲自题封的美酒。
这一杯美酒，足以表达对您的祝寿之情，如同千只玻璃杯中都盛满了祝福。您开启了长寿的境界，百姓也能一同受益。
您有着如龟背纹路般的贵相、燕颔般的威武以及额头如犀角般的不凡。在中书省的考核中，那些功绩与您相比，就如同米粒与谷穗般渺小。
葛仙翁曾经在那溪边炼丹，我跟随着您，也想求得一点仙药。
让这些仙药化作人间的刮膜篦，洗净凡人的凡骨，开启被尘世蒙蔽的心智。
纳兰青云