九日次常之柳市秋怀韵
柳市留连爱别坰，归来诗与字俱清。
闲居揫敛全生理，老境行藏见物情。
恨把菊花随雨过，醉敲瓦缶作雷鸣。
千年张翰风流句，却是生前不愿名。
译文：
我在柳市徘徊流连，十分喜爱这远离郊野的地方，回到家中后，写下的诗和字都透着清新之意。
平日里闲居家中，收敛自己的欲望和行为，这完全是为了顺应自然、保全生机。到了年老的阶段，无论是出仕为官还是退隐闲居，都能从世间万物中看出人情冷暖。
只可惜那菊花伴随着秋雨匆匆而过，我满怀遗憾；我带着醉意敲打着瓦缶，那声音仿佛雷鸣一般。
千年之前张翰写下了流传千古、尽显风流的诗句，可他生前却并不愿追求声名啊。