用韵酬常之才叔
西山爽气挟莲峰，碍眼何尝恕箨龙。
近种猫头未成竹，拟求人面替扶筇。
春归意绪愁千斛，病起情悰酒一钟。
莫话朝鸡萌妄想，形骸老丑若为容。
译文：
西山那清爽的气息携带着莲花峰的神韵扑面而来，可那些像笋子一样的新竹，却在眼前碍手碍脚，一点也没被我放过。
最近新种的像猫头形状的笋还没有长成竹子，我打算找个友善的人来替我拄着竹杖（陪我走走）。
春天归去，我的思绪里满是愁绪，就像有千斛的忧愁堆积在心头。病刚好，我的心情也不太好，只能喝上一杯酒来排解。
不要再说那些上朝听朝鸡打鸣之类的事引发不切实际的想法了，我这衰老又丑陋的身躯，实在是没什么好模样啊。