再次韵子仪侍郎用沈察院韵
杜宇来时忆故山，簿书丛里且闻闲。
流传旧体湖山外，赓唱新声伯仲间。
雨霁园林鶑亦喜，风轻帘幕燕知还。
苏公堤上明寒食，逸驾翩翩不可攀。
译文：
当杜鹃鸟啼叫着飞来的时候，我就不禁回想起故乡的山峦。在堆积如山的公文簿册里，我暂且寻得一丝清闲。
往日的诗作在湖光山色之外流传，如今你们一唱一和的新作，水平也是难分高下、不相上下。
雨过天晴，园林里的黄莺也好像满心欢喜；微风轻拂，帘幕飘动，燕子知道归巢。
在苏轼所筑的苏堤之上，正值清明寒食节，风光明丽。你们洒脱飘逸的诗才和风采，就像那轻快飞驰的车马，我实在难以企及啊。