病赤目从薛山甫借荷叶巾

宋代 • 许及之

赤目朝来势转加，病身观妄有生涯。
火平文武宽心地，酒远圣贤疏肺家。
虚白已能生暗室，空青不用点昏花。
小冠预拟更名字，借与团圆藕叶纱。

译文：

早上起来，我的红眼病病情越发严重了，这被病痛折磨的身体，在对世间虚妄的种种认知中度过着日子。

就像药物有“文”“武”之分一样，我努力让内心的火气平息下来，让自己的心境变得宽阔。我也远离了酒，不管是清酒（圣贤中的“贤”代指清酒）还是浊酒（“圣”代指浊酒），这样来让自己的肺腑少受刺激。

我内心已经能达到一种澄澈虚静的状态，即便身处暗室，也仿佛能生出光明。眼睛虽然昏花，但我也不需要用空青这种药物来点眼了。

我提前打算给这顶小帽子换个名字，因为我向人借来了这像团圆的藕叶一样的纱巾帽子。